Update deskutils/latte-dock to latest release.

Fixes:

• fix previews that broke after kde frameworks 5.55 update
• fix shortcuts behavior from plasma applets when using "Multiple" layouts