graphics/bsd-plotutils: create port

Traditional plotting utilities and libraries with some improvements.

WWW: https://github.com/Toranktto/bsd-plotutils

PR: 230270
Submitted by: Łukasz Derlatka <toranktto@gmail.com>