biology/diamond: Update to version 0.9.24

Port changes: Tune for package building based on the author's
recommendation.

Upstream changes: https://github.com/bbuchfink/diamond/releases/tag/v0.9.24