biology/diamond: Update to 0.9.23 plus fixes after release

Also:

• update license since upstream changed to GPLv3
• only build/package for amd64, since it is untested on other architectures and currently does not build on i386

Upstream changes: https://github.com/bbuchfink/diamond/releases/tag/v0.9.23