audio/mp3blaster: un-break on powerpc64

Previously clang 6 narrowing errors were silenced by adding
-Wno-narrowing to CXXFLAGS. However, the older gcc on powerpc64
(and probably some other Tier-2 platforms) does not support
this flag, so un-break the build by removing this flag and
fixing narrowing issues on the code level.