Rename buildbot-slave to buildbot-worker, update to 0.9.4

Also take maintainership. If interested, the original maintainer
is welcome to take it back.

PR: 217700
Approved by: maintainer timeout (2 weeks)