snmp_pf: fix refresh

Some refresh functions had two layers of 'do we need to refresh now?'
checks, leading to inconsistent refreshes.
Consolidate them.

PR: 291725
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")

(cherry picked from commit a862e4b5a27c356e2584ee74fd9e211c18b1b125)