rmuser.sh: Improve prompt consistency with adduser

While here, improve userlist error message.

PR: 289399
MFC after: 3 days
Reviewed by: kbowling, rgrimes
Approved by: kbowling, rgrimes (src)
Reported by: michaeldexter, rgrimes
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52464