linux: separate all ifnet(9) related code into linux_ifnet.c

Remove linux_use_real_ifname(). It is no longer used outside of the
file since 3ab3c9c29cf0. There is no functional change.

Reviewed by: melifaro, dchagin
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54076