tests: fix checksum computation

This fixes an endianness bug in sys/netinet/ip_reass_test.
Just use the code from RFC 1071.

Reported by: glebius
Reviewed by: glebius, Timo Völker
MFC after: 1 week
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D57988