CTL: add ATF tests for REPORT SUPPORTED OPCODES

This includes a regression test for CVE-2024-42416

Sponsored by: ConnectWise
Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46613

(cherry picked from commit 6dd86310e54d3f2dd9f688670913b9176176246c)