Add glabel tests to mtree

Fixes: e868a2026635: glabel: add a basic test.
Submitted by: Siva Mahadevan
Pointy hat to: brd
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1877