stand: update zfs_dnode_stat to use zfs_dnode_sa_lookup

Find the SA values with the zfs_dnode_sa_lookup and read out the
relevant bits for the stat buffer.

Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D60267