ufshci: Fix task management queue num_trackers on failure path

Fix a kernel panic caused by the task management queue using
the transfer request queue’s num_entries value.

Sponsored by: Samsung Electronic

Reviewed by: imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54243