sound examples: Fix buffer mapping/allocation

The buffer in struct config should be allocated or mmap'ed. The code
without this patch allocates the buffer unconditionally, even for mmap
configs.

MFC after: 1 week
Reviewed by: christos
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53939