sys/README: update README.md

Add missing directories and fix alphabetical ordering

Signed-off-by: Minsoo Choo <minsoo@minsoo.io>
Sponsored by: FreeBSD Foundation
Reviewed by: imp, mhorne, pouria
Pull-Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/2146