pciconf: Add option to write into a BAR region

Add option -W that allows to write into a BAR region.

Also, add an option -R that allows to read from a BAR region that
works similar to -r that reads from the PCI config space.

Reviewed by: bcr (manpages), jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55915