pfctl: fix CREATE_TABLE error handling

pfr_add_table() does not set errno, it returns an error (now).
Read the error code from the return value so we display the correct
error message to the user.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")