grep/tests: Fix up the zgrep executable path in a newly added test

Fixes: da5d94d29a5e ("Remove obsolete BUGS section from zgrep(1) man page, add test")
(cherry picked from commit 045112f148fa092c92ec53204708f638b226ff8f)