qcom_dwc3: update naming to match the later device tree drops.
The device tree renamed master -> core, so rename the fields here.
Locally tested:
- IPQ4019, ASUS RT-AC58U, USB works (enough for umass!)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49684
Reviewed by: manu