[iwx] tell net80211 not to originate NULL data frames

Tell it not to originate NULL / QoS NULL data frames.
The firmware will handle them here.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52300
Reviewed by: bz
Locally tested:

• 9260, STA mode