lockf: Avoid spinning when operating on an fd

When operating on a file descriptor, acquire_lock() would ignore the
flags argument and always operate in non-blocking mode, resulting in
unnecessary busy-looping.

PR: 294832
MFC after: 1 week
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56722