release.sh: document user-overriddable functions

This helps others attempting to customize the behavior of release.sh.

MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55450 (as part of a larger change)

(cherry picked from commit b24fc79095c640620a643a11fa2f4f833326bfed)