nd6: Fix delayed NA for proxy addresses

Delayed proxy addresses need special handling, since
they can use link-local ifa as their source address and
have different link-layer data in their response.

Fixes: f37fbe30f559
Reviewed by: glebius, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55850