libutil: Reimplement getlocalbase()

• Get rid of the pointless LOCALBASE_CTL_LEN mechanism

• Apply minimal normalization to the paths obtained from the environment or sysctl variable

• Turn the manual page into a manual page

• Add tests

MFC after: 1 week
Reviewed by: se
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58362