IfAPI: Add if_llsoftc member accessors for TOEDEV

Summary:
Keep TOEDEV() macro for backwards compatibility, and add a SETTOEDEV()
macro to complement with the new accessors.

Sponsored by: Juniper Networks, Inc.
Reviewed by: glebius
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38199