(t)ftp-proxy: use libpfctl

Reviewed by: glebius
MFC after: 4 weeks
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29641

(cherry picked from commit 95be9288f01f30a50440ea56d11468a2c6e18fed)