pkgconf: determine the default paths dynamically

This automatically computes the correct PKG_CONFIG_PATH with LOCALBASE
from the environment (when set) or from the "user.localbase" sysctl, in
this order.

Reviewed by: des
Approved by: des
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D57246