ifconfig: Fix printf on geneve for 32-bit architectures

Replace uint64_t type with uintmax_t in printf to fix warnings
on 32-bit architectures.

Reported by: Jenkins
Fixes: 688e289ee904 ("ifconfig: Add support for geneve")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55184