style.mdoc: Add example manuals to FILES

This is the OG meat and potatoes.

MFC after: 3 days
Reviewed by: 0mp, carlavilla
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55301

(cherry picked from commit 2abdbe9d796419e8149705ffb4c81f0c0cdea05f)