libfetch: Gracefully skip unsupported protocols

If socket() fails because the address family or protocol is unsupported,
just continue with the next address.

MFC after: 1 week
Reviewed by: imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55407