git-arc: Don't require devel/arcanist

Instead of invoking just “arc”, which requires devel/arcanist, which
conflicts with archivers/arc, invoke the underlying script installed by
devel/arcanist-lib.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53942