netlink(4): Add snl(3) to See Also section

While here, fix manlint warnings in rtnetlink(4).

Reviewed by: melifaro, ziaee, glebius
Approved by: glebius (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53786