stand: Remove const from zfs_lookup's zfsmount argument

Dynamic system attribute layout can require modifications to the mount
structure on lookup. Drop the const to allow that.

Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D60260