[libc++] Simplify the implementation of remove_reference (#85207)

GCC 13 introduced the type trait `__remove_reference`. We can simplify
the implementation of `remove_reference` a bit by using it.