loader: rewrite vidc_install_font

Instead of trying to set reasonable register values, save significant
register values, then prepare for font upload and then restore
registers from saved data.

This seems to fix text mode for most cases where text mode breakage
was reported.