tzsetup: fix bootstrapping for github CI jobs
Move dump_zonetab() under HAVE_BSDDIALOG as the parsing code it relies on already is.