tdestroy: don't visit one-child node twice

Change tdestroy() to immediately free a node with no right child as
soon as it is encountered. Currently, such nodes are visited twice
before deletion.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54699