rtnetlink: Fix weight overflow in RTA_MULTIPATH

If the weight value is larger than 8 bits, set it to the maximum.
Also, only send RTA_WEIGHT if its value is not the default.
This reduces message size and matches the behavior of
non-multipath routes.

Reviewed by: emaste, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D57266