CONTRIBUTING.md: Clarify GitHub pull requests

Make the guidelines more prescriptive (while remaining clear that Pull
Requests are merely one, not-preferred method for submitting changes).

Reviewed by: imp
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55089