bsddialog: in textbox mode differentiate between Exit and Extra buttons

If run --extra-button --textbox dialog will have two buttons, but
either of them would return 0 exit status. We definitely want the
Extra to report its value.

Reviewed by: jlduran, asiciliano
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48668