jail: fix an error condition that was returned without setting errno.
Approved by: re (cperciva)
MFC after: 3 days
(cherry picked from commit 5f7d5709e0c242d5a5fa5516d6079433ee06c347)
(cherry picked from commit c6bf733736b505da1c353759a76d17a2ac54475a)