procdesc: Disallow pddupfd() of non-passable files

Reported by: Maik Muench of Secfault Security
Reviewed by: kib
Fixes: 1ad21a652182 ("kern: add pddupfd(2)")
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58403