usbhid(4): Implement USB_REQUEST command in hid_ioctl method

This command is intended to be compatible with USB_REQUEST ioctl.
It is required to perform arbitrary control endpoint requests by device
drivers which can switch between HID and native non-HID modes.

(cherry picked from commit 82e38b012cc832651ba195f5443e7f9fb64ce5d3)