inpcb: use hashalloc(9)

While here remove ipi_lbgrouphashmask, as it is always has the same value
as ipi_porthashmask.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56174