jail: tests: cosmetic-ish improvements

The new version of incrementing jid is a little cleaner and harder to
mess up, and also fix a nwlin omission while we're here.

These comments were dropped on D51502; ngie takes a co-author credit
so that they're not blamed for the commit message, but I can't claim
that I tweaked their suggestions.

Co-authored-by: ngie