nuageinit: fix ssh_pwauth string handling
Treat "no"/"unchanged" correctly instead of any non-nil value as yes.