vis.3: Try to better describe VIS_SAFE

The current text fails to draw the reader's attention to the fact that
VIS_SAFE essentially exempts certain characters from being encoded.

While here, fix some markup nits.

MFC after: 1 week
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56716