pf tests: Set require.kmods in divert-to tests

Tests should declare their dependencies rather than testing for them at
runtime.

Reviewed by: igoro, kp, glebius
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: OPNsense
Sponsored by: Klara, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54846