nanobsd: Add a provisional populate /data function

Add a provisional _populate_data_part function. It populates the
optional /data partition, but using makefs(8), which is more in-line
with what release engineering uses to create images.

Reviewed by: emaste
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48792